سودان تمورو:
أطلق الناقد والمترجم السوداني ناصر السيد النور كتابه الجديد بعنوان “بين النصوص مقاربات في النقد – الرواية والترجمة”، الذي يضم مجموعة من المقالات والدراسات والمباحث النقدية والسردية، متناولاً تجلياتها المعرفية في المنظومة الفكرية والنقدية. الكتاب يربط بين الفعل الإبداعي المتمثل في السرد، والفعل الفكري المرتبط بقضايا الفكر واللغة والترجمة، إضافة إلى نصوص مفتوحة في الشعر، ليشكل بذلك رؤية متكاملة تجمع بين النقد الأدبي والكتابة السردية في إطار بحثي ومعرفي واسع.
النور أوضح أن هذه الكتابات جاءت نتيجة سنوات من الاشتغال بالبحث والكتابة، مستندة إلى دوافع موضوعية واهتمامات شخصية. وأكد أنه لا يرغب في أن يكون التركيز منصباً فقط على النظرية النقدية ومفاهيمها، رغم أهميتها، باعتبارها المدخل الوحيد للنظر إلى النصوص. بل شدد على ضرورة أن يكون للنصوص المنتجة من اللغة والمعبرة عن محتواها الإبداعي والفكري والنقدي والترجمي مساحة تطبيقية واسعة، مع إبراز موقع النصوص الإبداعي في سياقها النقدي والفكري.
الناقد أضاف أن تصنيف موضوعات الكتاب ومواده جاء وفق بنية معرفية تحدد أنساقها في أفق التفاعل والتحول، وهو ما يمنحها رؤية منهجية ناظمة لمسارها. وأوضح أن هذه الموضوعات تكشف عن تداخل وثيق بينها وبين الكتابات التي تمت معالجتها بالدراسة والتقييم النقدي عبر أكثر من مقاربة، تختلف في الوسائل لكنها تتوحد في الرؤية الأوسع للتناول النقدي. وأكد أن الكتابات، رغم تنوع موضوعاتها، اتسقت وفق منهجية تتداخل فيها المحاور والمؤشرات بما يعزز دلالات البحث ومرجعية مصادره، من نصوص شكلت محتويات هذا الإصدار.
الكتاب صدر حديثاً عن دار المصورات للنشر والتوزيع، ليضاف إلى قائمة الإصدارات النقدية والفكرية التي تعزز حضور الأدب السوداني في المشهد الثقافي. الإصدار الجديد يعكس حرص النور على تقديم مقاربات نقدية تجمع بين السرد والترجمة، وتفتح آفاقاً جديدة في دراسة النصوص الأدبية والفكرية.
الناقد والمترجم ناصر السيد النور سبق أن أصدر عدداً من المؤلفات في مجالي النقد والترجمة، من بينها “الهوية السردية – مقاربة نقدية في رواية موسم الهجرة إلى الشمال”، و”تيتانيكات أفريقية لأبي بكر حامد كهال – دراسة في البنية السردية والهوية ورؤيا العالم”. كما ترجم كتاب “سبع ليال” لخورخي لويس بورخيس، إضافة إلى أنطولوجيا القصة القصيرة السودانية. ويكتب باللغتين العربية والإنجليزية في الصحافة الدولية وعدد من الصحف والمجلات، وهو حاصل على جائزة الطيب صالح العالمية للإبداع الكتابي فرع الترجمة عام 2012.
اخبارالسودان